يعتبر برنامج مشغل الوسائط VLC أحد أشهر البرامج التي يتم استخدامها لمشاهدة مقاطع الفيديو والأفلام، فهو يحتوي على خصائص عديدة ومفيدة بالإضافة لكونه مجاني، ولكن أثناء مشاهدة أفلام تم وضع ملفات الترجمة الخاصة بها من أجل أن تظهر الترجمة العربية، قد يلاحظ البعض أن الترجمة تظهر كرموز غير مفهومة.

ويمكن لمستخدمي برنامج VLC على أجهزة ماك حل هذه المشكلة ببساطة عن طريق فتح الفيديو، وبعد ذلك الذهاب من الأعلى إلى اسم البرنامج والضغط عليه لتظهر قائمة يتم اختيار Perferences منها، ومن ثم ستظهر نافذة يتم اختيار التبويب Subtitles / OSD من أعلاها.

بعد ذلك ومن خيار Default Encoding يتم اختيار Arabic (Windows-1256)، ومن ثم في خيار Font يتم اختيار أي خط يدعم اللغة العربية وأفضلها Tahoma، ومن ثم يتم تعديل ما يرغب المستخدم أن يعدّله على لون الترجمة وحجمها، ومن ثم يتم إغلاق البرنامج بشكلٍ نهائي ومن ثم تشغيله من جديد لتعمل الترجمة العربية بشكلٍ طبيعي.